Meng-indonesiakan Internet

Mungkin masih banyak yang belum tau kalo terminologi-terminologi internet yang kita gunakan selama ini ternyata telah ada padanan katanya dalam Bahasa Indonesia.

Selama ini kita ternyata lebih awam dengan isitilah-istilah dalam Bahasa Inggris ketimbang Bahasa kita sendiri. Nah, dalam rangka menyambut kebangkitan Indonesia menuju bangsa yang besar, saatnya kita bangun kemandirian dan identitas bangsa melalui pemasyarakatan istilah  Information Technology Teknologi Informasi yang benar. Berikut saya berikan daftar runutnya yang saya comot dari sini dan sini.

  • About = Ihwal
  • Archive = Arsip
  • attachment = lampiran
  • bandwidth = lebar pita
  • Blogger = Narablog
  • chat = obrol, obrolan, rumpi
  • crash = bertabrakan (biasa untuk perangkat lunak/keras bermasalah)
  • collission = tabrakan data
  • connection = sambungan
  • copy = salin, kopi, ganda
  • cut = potong
  • cyberspace = dunia maya
  • Dashboard = Dasbor
  • Design = Desain
  • Domain Name Server Server =  nama ranah; Peladen nama ranah
  • Drag And Drop = Seret-Lepas
  • database = pangkalan data, basis data
  • delete/del = hapus
  • domain = ranah
  • download = ambil data, unduh, muat turun
  • Editor = Penyunting Teks
  • Emoticon = Ikon Emosi
  • Error = Galat
  • edit = sunting, ubah
  • e-mail = imel, ratel / surel / surat-e (surat elektronik), posel (pos elektronik), surat digital
  • Feed = Pengumpan
  • Folder = Direktori
  • forward/fwd (e-mail) = terusan
  • Hack = Retas
  • Hacker = Peretas
  • Header = Tajuk
  • Heading = Penajukan
  • History = Riwayat
  • Hoax = Hoaks
  • Home = Pangkal; Beranda
  • HTML (Hypertext Markup Language) = BMHT (Bahasa Markah Hiper Teks)
  • Hyperlink = Hipertaut
  • homepage = laman
  • hosting = hosting
  • interferensi = gangguan signal (berkaitan dengan signal wireless)
  • Index = Indeks
  • IP (identification personal) Address = Alamat PI (Personal Identifikasi)
  • Italic = Italik; Miring
  • install = pasang
  • interface = antarmuka
  • japri (jalur pribadi) biasanya istilah ini muncul di forum umum seperti milis atau web forum, kata japri digunakan oleh seseorang yang menghendaki komunikasi dilaksakanan melalui jalur pribadi, biasanya mengacu pada media email.
  • jalum atau jarum (jalur umum)
  • jambat (jalur lambat)
  • jamban (jalur lamban)
  • jambat = dapat dimengerti sebagai “tarik”
  • keyword = kata kunci
  • Layout  = Tata Letak
  • lag = lambat
  • link = taut, kait, pautan, pranala
  • load = muat
  • login / log in / log on / logon = log masuk, masuk log, lihat sign in
  • logout / log out / log off / logoff = log keluar, keluar log, lihat sign out
  • Modem = Modem
  • Monetization = Monetisasi
  • Mouse = Tetikus
  • network = jaringan
  • newsgroup = kelompok warta, kelompok diskusi
  • mailing list = milis, senarai, forum ratel
  • network = jaringan
  • networking = jejaring
  • off line = tidak terhubung, terputus, luring (luar jaringan)
  • online / on line = terhubung, tersambung, daring (dalam jaringan)
  • passphrase = frase sandi, kalimat sandi
  • password = kata sandi
  • paste = tempel, rekatkan
  • preview = pratonton, pratilik, pratayang
  • internet service provider = penyelenggara jasa internet
  • Root = Akar
  • Script = Skrip
  • Search = Telusuri
  • Social Media = Media Sosial
  • Subscribe = Berlangganan
  • save = simpan
  • scan = pindai
  • server = peladen
  • sign in / signin / sign on = catat masuk, lihat login
  • sign out / sign off = catat keluar, lihat logout
  • surfing = berselancar, selancar maya
  • Template = Templat
  • Thread Comment = Komentar Berulir
  • Top Level Domain Name = Nama Ranah Arus Puncak
  • TrackBack = Lacak Balik
  • Upgrade = Mutakhir
  • update = pemutakhiran, pembaruan
  • upload = unggah, muat naik
  • username = nama pengguna
  • virtual reality = realitas maya
  • webpage = halaman web
  • website = situs web
  • wireless = nirkabel

Jujur, memang agak susah untuk membiasakan penggunaan istilah ini. Ketika kita biasa menyebut “mouse” lalu menggantinya dengan “tetikus” tentu akan membuat lidah sedikit kaku. Namun, semuanya harus dimulai bukan begitu? Dan jika bukan kita sendiri yang bangga dengan Bahasa kita sendiri, lantas siapa lagi?

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s